1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Qualcosa non va
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Non vedo nulla.
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
Ho delimitato l'area con una corda sacra.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
Non avrebbe potuto scappare.
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
La corda sacra...
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
è stato reciso.
9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Che cosa?
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Poi, il fantasma alto due metri e mezzo...
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
Eccolo lì.
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
Il fantasma alto otto piedi.
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Ho preso la Pietra Ghostbane,
14
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
lasciandolo vulnerabile
al fantasma alto otto piedi.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
Sua Altezza è stabile.
16
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Vuoi morire prima?
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Fatti da parte.
18
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Vostra Maestà.
19
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
Qual è il problema
con questo fantasma alto due metri e mezzo?
20
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
Perché è così incredibilmente potente?
21
00:03:28,875 --> 00:03:33,254
Mio signore, quando ha posseduto Sua Maestà?
tali abilità nell'arte della spada?
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
NO!
23
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Tu…
24
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
Non sei umano.
25
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Vostra Maestà.
26
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Stai bene?
27
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Vostra Maestà.
28
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
Cosa diavolo...?
29
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Vostra Maestà!
30
00:06:05,990 --> 00:06:10,203
Nel nome del Blu-Est, del Bianco-Ovest,
Rosso-Sud, Nero-Nord,
31
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
e Guardiani del Centro Giallo,
Te lo comando.
32
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Cosa sta succedendo alla Divinità Guerriera?
33
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
Inchinatevi a terra e sottomettetevi.
34
00:08:03,065 --> 00:08:06,611
{\an8}Sembra che sia svenuto per un attimo,
ma il suo polso rimane costante.
35
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
{\an8}Dovrebbe svegliarsi a breve.
36
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
{\an8}Come sta Sua Maestà?
Ha riportato ferite?
37
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
{\an8}No, è sano e salvo.
38
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
{\an8}Sei licenziato.
39
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
{\an8}Sì, Vostra Altezza.
40
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
{\an8}Adesso dimmi.
41
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
{\an8}Cosa è successo lì?
42
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
{\an8}Perdonatemi, Altezza,
43
00:08:39,227 --> 00:08:43,314
{\an8}ma non ne sono sicuro
su cosa sia successo esattamente.
44
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Sono perplesso.
45
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
Vostra Maestà!
46
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Vostra Maestà!
47
00:08:51,447 --> 00:08:55,826
Lo raccomandò il medico reale
contro lo sforzo fisico.
48
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Vostra Maestà? Vostra Maestà!
49
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Vostra Maestà…
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Preparati.
51
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Che cosa?
52
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Quella freccia deve essere estratta.
53
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
Aspettare. Aspettare.
54
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Il dolore è straziante così com'è,
e vuoi tirarlo fuori?
55
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
Cosa ti è successo
essere una "divinità onnipotente"?
56
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Hai paura?
57
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Paura? Come se.
58
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
Non è perché sei preoccupato?
sull'inutile guscio di Yoon Gap...
59
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
Tu…
60
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
Stai fermo. Devo fermare l'emorragia.
61
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Brucia!
62
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Cosa fai? Aspettare…
63
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
Questo dovrebbe essere sufficiente
per fermare l'emorragia.
64
00:11:11,796 --> 00:11:16,133
Così ho finito per usare questo
sul corpo del Suo Signore, dopotutto.
65
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
Applicare pressione.
66
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
Non l'ho mai saputo
67
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
quanto caldo e tenero potesse essere il suo tocco.
68
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Sta succedendo di nuovo!
69
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
Perché batte così forte?
70
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
Dannazione Yoon Gap.
71
00:12:28,080 --> 00:12:31,834
Il corpo umano non sbaglia mai
un'occasione per non essere all'altezza.
72
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Qual è il tuo accordo?
73
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
Curo la tua ferita
e ti comporti come se avessi la peste.
74
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Come potrei non essere sorpreso
quando passi così vicino?
75
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
Che cosa? Allora mi aspetti?
esercitare pressione a distanza?
76
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
Ascoltare. Quel fantasma alto due metri e mezzo.
77
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
È stato ferito gravemente
e resterò lontano per il momento,
78
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
ma alla fine tornerà.
79
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Dobbiamo partire prima di allora.
80
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
Non andrò da nessuna parte.
81
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
Sei libero di andartene se lo desideri.
82
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
E se non lo fai?
83
00:13:19,006 --> 00:13:21,175
Hai intenzione di servire te stesso?
a lui su un piatto?
84
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
L'hai visto tu stesso
quanto poteva essere malvagiamente dispettoso.
85
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Non si fermerà finché non avrà ottenuto la vendetta
su coloro che gli hanno fatto del male.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
Adesso sei stato segnato.
87
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
E tu desideri mantenere la tua posizione?
88
00:13:32,228 --> 00:13:35,272
Quindi mi stai suggerendo di fare lo stupido?
89
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
e scappare per salvarmi?
90
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Yoon Gap ti ha usato!
91
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
E desideri morire per quelli come lui?
92
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
Come può qualcuno essere così ingenuo?
93
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
Era la prima volta.
94
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
Nessuno me lo aveva mai detto
non è stata colpa mia.
95
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Il suo Signore è stato il primo.
96
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
Mi darebbero la colpa
97
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
per inondazioni, siccità, pestilenze,
98
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
e per quello che è successo a mia nonna.
99
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
Tutti mi hanno incolpato
100
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
ma solo il Suo Signore disse che non avevo colpa.
101
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
Finalmente potevo respirare.
102
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Per la prima volta,
103
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
Non mi sentivo in colpa per il fatto di essere vivo.
104
00:14:33,080 --> 00:14:36,792
Sono stato in grado di sopportare quegli anni amari
e sopravvivere grazie al Suo Signore.
105
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
Ma il suo Signore ha incontrato la sua tragica morte
perché al suo fianco c'era un disgraziato come me.
106
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
E ora devo anche fingere ignoranza
come uno spirito maligno lo divora maliziosamente?
107
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
Non posso farlo.
108
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Non posso fuggire da solo
109
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
quando so che andrà bene
il mio cuore marcisce fino al midollo.
110
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
Non posso più vivere così.
111
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
- Vostra Maestà.
- Ne sono stato testimone io stesso.
112
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
Tu non sei Yoon Gap.
113
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
Chi sei?
114
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Gwang.
115
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
Sei sveglio?
116
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Mi riconosci?
117
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Madre.
118
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
SÌ.
119
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
Sono tua madre.
120
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
Sono.
121
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
Padre…
122
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
Devo vedere papà.
123
00:16:27,319 --> 00:16:28,737
Rispondetemi!
124
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
Chi sei?
125
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Dopo aver attraversato l'inferno per salvarlo,
126
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
hai un po' di coraggio.
127
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
- Cosa hai detto?
- Yoon Gap è morto.
128
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
Quel personaggio di Kwak Sang-chung
da prima era responsabile.
129
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
Non avevo intenzione di restare a lungo
130
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
comunque in questo inutile guscio di corpo.
131
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
Che sciocchezze dici?
132
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
Di' la verità adesso!
133
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
- Vostra Maestà.
- Cosa pensi di fare?
134
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
Vostra Maestà, per favore risparmiategli la vita.
135
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Fatti da parte.
136
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
He dared to lay a finger
sul corpo reale del principe.
137
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
Ha osato minacciare la stirpe reale!
138
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
No, Maestà. Questo non è vero.
139
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
Ha salvato Sua Altezza
dall'orlo della morte.
140
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
Lei dice la verità.
141
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
Gwang.
142
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
Padre.
143
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
Per favore, non rimproverarli.
144
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
Mi hanno salvato.
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Gwang.
146
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Stai bene?
147
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
SÌ.
148
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
Hanno espulso
lo spirito maligno profondamente radicato
149
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
mi tormentava senza pietà
150
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
da dentro il mio corpo.
151
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Uno spirito maligno?
152
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
Li ho rilasciati
come hai comandato.
153
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
Ne siete sicuro, Vostra Maestà?
154
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Ha commesso un audacemente
atto sprezzante nei confronti di Sua Altezza.
155
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Il suo comportamento in tua presenza è stato...
156
00:19:15,195 --> 00:19:19,283
Come apparivo mentre brandivo?
la mia spada contro di lui?
157
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
Perdonatemi, Vostra Maestà...
158
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
ma non sembravi te stesso.
159
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
Ti ha ricordato quando Gwang era malato?
160
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Io…
161
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
non hanno memoria di averlo maneggiato
quella spada contro di lui.
162
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Vostra Maestà.
163
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Vostra Maestà?
164
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
Gangcheori ha ragione.
165
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
Il fantasma alto due metri e mezzo tornerà.
166
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Ma potrò
167
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
affrontare quel fantasma da solo?
168
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
Gangcheori, qual è il problema?
169
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
Forse hai perso troppo sangue prima?
170
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
Acqua.
171
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
Acqua?
172
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Hai sete? Hai bisogno di qualcosa da bere?
173
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
Come ho potuto dimenticarlo?
Lui è un Imugi.
174
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Il sovrano d'acqua dolce.
175
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
Anche se è l'invincibile Gangcheori,
176
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
uno spirito maligno così feroce
deve essere stato faticoso.
177
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
Finalmente mi sento di nuovo me stesso.
178
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
Dannazione. È così imbarazzante.
179
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
Questo è un duro colpo per la mia reputazione.
180
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
Solo a causa di un misero spirito maligno.
181
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Era vero quello che hai detto prima?
182
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Davvero non sei di Lord Yoon Gap
183
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
assassino?
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Ti darò il mio corpo.
185
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
Non mi hai sentito?
186
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
Ho detto che ti darò il mio corpo.
187
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
Mi hai sentito.
188
00:22:00,319 --> 00:22:03,697
Ti concederò questa richiesta
hai così disperatamente inseguito.
189
00:22:03,780 --> 00:22:07,409
Ti accetterò come mia divinità protettrice
e servirti con riverenza.
190
00:22:07,993 --> 00:22:10,203
Fino al giorno in cui ascenderai come un drago,
191
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
Offrirò le preghiere più sincere.
192
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
Cosa stai tramando?
193
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
Hai ragione.
194
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
ho provato
195
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
ma non sono all'altezza
per il fantasma alto otto piedi.
196
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
Pensavo di avere una possibilità
dopo aver rubato la Pietra Ghostbane del re,
197
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
ma mi sbagliavo.
198
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
Non ce l'ho nemmeno
una divinità protettrice adeguata al mio nome.
199
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Non ho mai avuto una possibilità.
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
Tuttavia, con il tuo aiuto,
Penso che sarebbe possibile.
201
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
Siamo riusciti persino a spaventare
202
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
quel terribile fantasma alto due metri e mezzo
perché abbiamo lavorato insieme.
203
00:22:49,534 --> 00:22:50,619
Così,
204
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
vuoi che lo affronti di nuovo?
205
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Potresti avermi salvato la vita oggi,
206
00:22:56,416 --> 00:23:00,962
ma questo non significa che lascio andare
della mia rabbia e del mio odio anche per te.
207
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
Ma ancora…
208
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
Farò qualunque cosa tu dica.
209
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
Farò quello che vuoi.
210
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Quindi, per favore...
211
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
salva Lord Yoon Gap.
212
00:23:23,693 --> 00:23:27,656
Ho implorato
e ti supplico per 13 anni.
213
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
Ma è così facile cambiare idea,
214
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
solo per salvare quel mascalzone?
215
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
EHI.
216
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
Gangcheori!
217
00:23:50,595 --> 00:23:53,223
"Accumulare buone azioni
porta a benedizioni durature."
218
00:23:53,306 --> 00:23:55,851
{\an8}In altre parole,
coloro che fanno il bene produrranno
219
00:23:55,934 --> 00:23:59,354
{\an8}una fortuna incommensurabile
per le loro famiglie.
220
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
Questo è corretto. Ben fatto, Vostra Altezza.
221
00:24:04,860 --> 00:24:08,196
Allora, lo sai
da dove ha origine quella frase?
222
00:24:10,031 --> 00:24:11,116
Bene…
223
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
No, non lo faccio.
224
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
Nel passaggio dell'Esagramma Kun
dal Commentario Wenyan dell'I Ching,
225
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
puoi trovare la seguente citazione.
226
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
"Una famiglia che accumula bontà
avrà una felicità abbondante
227
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
e una famiglia che accumula il male
228
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
avrà abbondanti calamità."
229
00:24:31,136 --> 00:24:33,889
Vostra Maestà è meticolosamente critica.
230
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Non ho dimenticato.
231
00:24:38,727 --> 00:24:42,022
Quando avevo l'età del principe, lo avevi anche tu
il disciplinare più severo con me.
232
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
Immagino che tutto ciò si sciolga
233
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
davanti al tuo pronipote.
234
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
Ho osato comportarmi in quel modo?
alla tua presenza, Maestà?
235
00:25:07,923 --> 00:25:11,468
Sua Altezza è cresciuta notevolmente
negli ultimi due mesi.
236
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Sembra che la malattia non fosse all'altezza
per la crescita del principe.
237
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
Sì, Vostra Altezza.
238
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
Annunciando Sua Grazia.
239
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
Benvenuta, Vostra Grazia.
240
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
Semplicemente non potevo stare lontano
241
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
dopo aver sentito parlare di
la piena guarigione del principe.
242
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
Il principe si è davvero ripreso completamente?
243
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
Sì, lo ha fatto, Vostra Grazia.
244
00:25:54,010 --> 00:25:56,471
Perdonaci se ti abbiamo preoccupato così tanto.
245
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
Che splendido.
246
00:26:01,226 --> 00:26:03,478
Principe, vieni da me.
247
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Siediti qui.
248
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
L'odore è scomparso.
249
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
Lo sguardo nei suoi occhi è diverso.
250
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
Ha davvero lasciato il suo corpo?
251
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
All'improvviso?
252
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
Come?
253
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Come è successo?
254
00:26:45,520 --> 00:26:47,647
Cosa diavolo è successo?
255
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
Vostra Grazia.
256
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
C'è un'altra presenza nel palazzo.
257
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Un'altra presenza? Quale presenza?
258
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Non lo so ancora.
259
00:26:59,159 --> 00:27:02,912
Tuttavia, qualunque cosa sia gestita
per ostacolarmi e disprezzare Vostra Grazia.
260
00:27:02,996 --> 00:27:06,708
Pertanto, il fantasma ha subito un grave infortunio.
261
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
Di cosa stai parlando?
262
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
A differenza del defunto re,
263
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
il re seduto lo ha severamente vietato
cerimonie eretiche.
264
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
Ho anche rilevato una presenza particolare
265
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
quando recitavo i miei sutra
al tuo palazzo l'ultima volta.
266
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Tuttavia, non preoccuparti troppo.
267
00:27:20,764 --> 00:27:23,099
Evocherò quel fantasma ancora una volta
268
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
e suggellare il destino del principe.
269
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
No.
270
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Non farlo.
271
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
Vostra Grazia.
272
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
Ho pensato brevemente di usare quel fantasma
273
00:27:38,323 --> 00:27:41,701
perché detestavo il re
e voleva proteggere il principe Yeongin.
274
00:27:43,578 --> 00:27:45,789
Tuttavia, non lo faccio
voglio affrontarlo ancora una volta.
275
00:27:49,000 --> 00:27:50,835
Quella puzza terribile...
276
00:27:52,170 --> 00:27:53,755
Non voglio mai più sentirne l'odore.
277
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
Quella è la maglietta di Yeongin.
278
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
Esegui una cerimonia di recitazione
per allontanare i fantasmi.
279
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
Assicurati che quel fantasma
non riesco a mettere un dito sul mio Yeongin.
280
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
Capisci?
281
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Sì, Vostra Grazia.
282
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
Sembra che non potrò farlo
qualcosa di importante con quella sgualdrina.
283
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
Si presenta pietrificata oltre ogni immaginazione
284
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
ma ha ancora il naso per aria
come se fosse superiore.
285
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
Come potrà mai far sedere suo figlio?
286
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
sul trono reale a quel ritmo?
287
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
No, non puoi!
288
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
Divinità guerriera! Non puoi!
289
00:29:13,543 --> 00:29:15,420
Non puoi! Per favore!
290
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
Dormirai per sempre?
Già svegliati.
291
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
Come puoi dormire per due giorni di fila?
Vuoi piaghe da decubito?
292
00:29:28,725 --> 00:29:31,060
Cavolo. Già svegliati.
293
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
Hai appena usato il piede per svegliarmi?
294
00:29:39,360 --> 00:29:42,030
Solo due giorni fa eri impaziente
per servirmi come tua divinità protettrice.
295
00:29:42,113 --> 00:29:45,158
Ed è così che tratti
la tua esaltata divinità protettrice?
296
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
Al momento non sei la mia divinità protettrice.
297
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
Non mi hai ancora dato una risposta.
298
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
Mi sono persino inginocchiato davanti a te
e mi hai licenziato.
299
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
Come se inginocchiarsi fosse una cosa importante.
300
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
Cosa hai imparato esattamente?
da tua nonna?
301
00:29:59,839 --> 00:30:03,343
Sin dai tempi antichi, quando uno sciamano
prima accoglie una divinità protettrice,
302
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
devono prepararsi assiduamente
un'offerta adeguata per iniziare.
303
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Nemmeno una singola offerta--
304
00:30:35,500 --> 00:30:37,001
Non è gustoso? Toffee di zucca.
305
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
Ne ho appena presi alcuni.
306
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Se diventi la mia divinità protettrice,
Ti comprerò queste caramelle ogni giorno.
307
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
Pensi così poco di me?
308
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
Mi sto solo offrendo questo misero taffy...
309
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
Allora, cosa?
310
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
Mi vuoi davvero?
preparare un banchetto rituale?
311
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
- Sarebbe un inizio!
- Cos'altro?
312
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Una corda di longevità.
313
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
- Che cosa?
- Hai le orecchie tappate?
314
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
Un cavo di longevità!
315
00:31:10,368 --> 00:31:12,203
{\an8}BRACCIALE REALIZZATO CON FILO A CINQUE COLORI
PER SIGNIFICARE LONGEVITÀ
316
00:31:12,287 --> 00:31:15,874
{\an8}Dovresti metterci il cuore e l'anima
per crearne uno e poi offrirmelo.
317
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Che cosa? Cosa ne faresti?
318
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
Hai detto che hai più di 1.000 anni.
319
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
Quanto ancora vuoi vivere?
320
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
Come osi?
321
00:31:24,966 --> 00:31:27,719
Fai semplicemente quello che ti è stato detto e offrimene uno.
Che chiacchiere inutili.
322
00:31:30,263 --> 00:31:33,516
Aspetterò e vedrò
quanto impegno ci metti.
323
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
E un'offerta quotidiana
di questo toffee alla zucca.
324
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
È meglio che io possa assaporare lo sforzo.
325
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
Cavolo, mi piacerebbe dargli uno schiaffo forte.
326
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
Cosa hai detto?
327
00:31:50,950 --> 00:31:53,494
Appello per una petizione
per correggere la morale pubblica?
328
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
L'anno scorso ho avuto l'esilio di Hanseongbu
329
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
tutte le sciamane della capitale.
330
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
Come potrebbero presentare una simile petizione adesso?
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Dicono di aver scoperto delle tracce
332
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
di una cerimonia eretica
al Monte Bugak qualche giorno fa.
333
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
Hai detto Monte Bugak?
334
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
Ci hai dato un'occhiata?
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
Sì, l'ho confermato
era lo stesso sito.
336
00:32:21,648 --> 00:32:23,441
Com'è possibile?
337
00:32:24,150 --> 00:32:27,111
Non me lo avevi assicurato?
che il sito del Monte Bugak è stato ripulito?
338
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
Ti assicuro che lo era
e non fu lasciato un granello di polvere.
339
00:32:31,366 --> 00:32:35,453
Tuttavia, sembra che abbia avuto successo
un'altra cerimonia eretica in quel periodo.
340
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Cattura Yoon Gap e quella sgualdrina Yeo-ri.
341
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
Proprio adesso!
342
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Questo è semplicemente ridicolo.
343
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
Cosa ne farà?
344
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
Fa semplicemente di tutto
per rendermi la vita difficile.
345
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Allora fermati e basta.
346
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
Non hai tempo da perdere in questo momento.
347
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
Fuggi più velocemente che puoi
non sarebbe sufficiente.
348
00:33:08,528 --> 00:33:11,406
Sembra che tu sia diventata più carina.
349
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Grazie a te.
350
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
Con un po' del mio dolore alleviato,
il mio aspetto sta tornando.
351
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
Ma non è questo il problema in questo momento.
352
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
Sai almeno quanti spiriti?
353
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
quel fantasma alto otto piedi
ha già divorato?
354
00:33:26,504 --> 00:33:30,299
Anche percependo la sua energia da lontano
mi fa venire i brividi.
355
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
Non hai nemmeno paura?
del fantasma alto otto piedi?
356
00:33:36,431 --> 00:33:37,598
Sono.
357
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
Ho visto tutti i tipi di fantasmi...
358
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
ma non l'ho mai visto
uno così spaventoso.
359
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
anch'io
360
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
ho molta paura
di quel fantasma alto otto piedi.
361
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
Allora perché stai facendo tutto questo?
362
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
Solo per poter salvare quell'uomo?
363
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
Mio Dio, Yeo-ri.
364
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
Datemelo. Io lo farò.
365
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Dovrei almeno guadagnarmi i pasti.
366
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
Bontà. Non essere ridicolo.
367
00:34:10,214 --> 00:34:14,010
{\an8}Guarda. Hai già guadagnato
dieci anni di pasti
368
00:34:14,093 --> 00:34:16,304
{\an8}con questi occhiali ovali che mi hai fatto.
369
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Ora posso cucire con facilità.
370
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
Quello era un regalo, non un pagamento.
371
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
Cavolo, quanto sei dolce.
372
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
Bene, allora andrò
e preparare la colazione.
373
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
Va bene.
374
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
Preparami di nuovo delle frittelle all'aglio e all'erba cipollina.
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
Gli ingredienti sono scadenti ed economici,
376
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
ma sembra che tu abbia un talento per la cucina.
377
00:34:43,289 --> 00:34:46,167
Sì, sto arrivando, mio signore.
378
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Potresti imparare una o due cose da lei.
379
00:34:51,714 --> 00:34:54,008
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
era un'empia delinquente di donna.
380
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Ora guardala. Alla fine lo riconobbe
la mia grandezza e mi onora così.
381
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
A cosa serviva?
382
00:35:00,973 --> 00:35:04,769
Leggi la stanza. Vai a tagliare un po' di legna
o almeno prendi un po' d'acqua.
383
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
te ne vai in giro,
abbaiando ordini tutto il giorno.
384
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
Pensi che sia la tua cameriera?
o qualcosa del genere? Fai?
385
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Oh, giusto. La tua ferita da freccia.
386
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
- Stai bene?
- Lasciami andare!
387
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
Aspettare.
388
00:35:24,872 --> 00:35:28,292
Perché le tue scarpe sono così infangate?
quando sei chiuso a casa tutto il giorno?
389
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
Te ne sei andato di nascosto ieri sera?
390
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
Erano sempre così.
391
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
- Catturateli subito!
- Sì, signore!
392
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
Mio signore, qual è il problema?
393
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
Vostra Maestà, non ci avete perdonato
per gli eventi di quel giorno?
394
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
Perché diavolo ci stai facendo questo?
395
00:36:10,209 --> 00:36:12,712
Sì, ti avevo davvero perdonato.
396
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
Questo è stato il mio errore.
397
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
Questi strumenti sciamanici
sono stati scoperti l'altra notte
398
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
proprio in quel sito sul Monte Bugak.
399
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Perdono?
400
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
Il principe è guarito, grazie a te.
401
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Questa è una verità innegabile.
402
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
Quindi, in segno di riconoscimento
di tali risultati,
403
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
Ho trascurato il fatto
che hai infranto la legge dello stato.
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
Ma osi mettere alla prova la mia pazienza
con una tale acrobazia?
405
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
Questi non mi appartengono.
406
00:36:56,881 --> 00:36:58,841
Non sono stato io a farlo.
407
00:36:59,800 --> 00:37:03,554
Non avrei dovuto fare un'eccezione
solo perché hai salvato la vita di mio figlio.
408
00:37:03,638 --> 00:37:07,099
Secondo la legge statale, gli sciamani lo sono
vietato entrare nella capitale.
409
00:37:08,559 --> 00:37:11,062
Revocare il titolo di Yoon Gap
410
00:37:11,145 --> 00:37:13,564
ed esiliare questi due
dalla capitale in questo istante!
411
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
Il fantasma alto due metri e mezzo...
412
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
Il fantasma alto otto piedi tornerà.
413
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
Vostra Maestà, davvero non capite?
414
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
Quel fantasma non è solo
dopo il giovane principe,
415
00:37:33,334 --> 00:37:36,337
ma sicuramente anche tu,
Vostra Maestà.
416
00:37:41,968 --> 00:37:46,013
Questo fantasma nutre un profondo rancore
contro tutta la stirpe reale.
417
00:37:46,889 --> 00:37:48,683
Questa volta siamo stati salvati dal favore divino,
418
00:37:48,766 --> 00:37:51,978
ma quel fantasma alto otto piedi
troverà senza dubbio un modo
419
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
per divorare il principe e Vostra Maestà.
420
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
Come procederai ora?
421
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
Ignorerai palesemente
422
00:38:16,585 --> 00:38:18,963
la legge statale che veneri così tanto
423
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
solo per salvare tuo figlio?
424
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
Certamente. Devi essere in conflitto.
425
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
Tutta quell'esaltazione di te stesso come re
426
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
non cambia il fatto che lo sei
semplicemente umano in fin dei conti.
427
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Vostra Maestà.
428
00:38:38,524 --> 00:38:41,110
Esilia questi due
dalla capitale in questo momento.
429
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
Vostra Maestà.
430
00:38:44,947 --> 00:38:45,990
Vostra Maestà!
431
00:39:21,567 --> 00:39:24,904
Questo dovrebbe bastarti
trasferisciti comodamente dove desideri.
432
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Mio signore.
433
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
Non tornare nella capitale
in qualsiasi circostanza.
434
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
Aspetta, mio signore.
435
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
Per favore, trasmetti questo messaggio
a Sua Maestà.
436
00:39:37,666 --> 00:39:41,504
Deve tenere quegli occhiali
con lui in ogni momento.
437
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
Quella pietra di Ghostbane
438
00:39:43,631 --> 00:39:45,841
è l'unica cosa
che lo proteggerà dal fantasma.
439
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Sul serio?
440
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
Questo è tutto ciò che otteniamo per essere stati cacciati?
441
00:40:03,692 --> 00:40:06,570
Quel re ha il carattere
di un ratto avaro e puzzolente!
442
00:40:07,238 --> 00:40:08,781
Come fai a non essere arrabbiato?
443
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
Come possono cacciarci fuori in questo modo?
444
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Dicono che la legge statale non perdona.
Cosa possiamo fare?
445
00:40:16,122 --> 00:40:18,666
Mi sento offeso. Non l'ho nemmeno fatto.
446
00:40:18,749 --> 00:40:21,961
Ma non ho visto alcuna traccia
di un altro rituale quando eravamo lì.
447
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
Chi potrebbe esserci dietro tutto questo?
448
00:40:45,359 --> 00:40:49,405
Dal momento che non possiamo nemmeno mettere piede
nella capitale,
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
non abbiamo scelta.
450
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
COSÌ? C'è qualche posto in cui desideri andare?
451
00:40:57,455 --> 00:41:00,124
Il monte Kumgang è piuttosto carino.
Che ne dici?
452
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
O forse cogliamo questa possibilità
andare lontano e visitare Qing?
453
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
- Monte Naebul.
- Che cosa? Dove?
454
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
Andrò al monte Naebul.
455
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
Monte Naebul? Monte…
456
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Non dirmelo…
457
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
Sì. Vado a trovare il Venerabile Gaseop.
458
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
Tutti quelli di mia nonna
lì sono sepolti gli strumenti sciamanici.
459
00:41:20,769 --> 00:41:22,104
Ho bisogno di strumenti adeguati.
460
00:41:23,147 --> 00:41:25,941
Inoltre lo trovo ancora strano
il re aveva una Ghostbane Stone.
461
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
Il Venerabile Gaseop deve sapere qualcosa.
462
00:41:29,361 --> 00:41:32,072
Non ti sei ancora arreso?
463
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Siamo stati banditi dalla capitale.
464
00:41:34,325 --> 00:41:35,910
Questo non ha niente a che fare con te adesso.
465
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
L'hai detto tu stesso.
466
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
Il fantasma alto otto piedi
avrà la sua vendetta
467
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
su tutti coloro che gli hanno fatto del male,
468
00:41:42,666 --> 00:41:45,169
e sono diventato
anche uno dei suoi obiettivi.
469
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
Questo è per il meglio.
470
00:41:50,382 --> 00:41:52,301
Se viene a cercarmi,
471
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
Lo distruggerò
472
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
e salva Lord Yoon Gap.
473
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
Sei libero di andartene se lo desideri.
Posso andare da solo.
474
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Vostra Grazia.
475
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
{\an8}Ho sentito che hai saltato
la Reale Accademia Confuciana.
476
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
{\an8}Ti sei nascosto così?
tutto il tempo?
477
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Madre.
478
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
Che guai hai?
ti sei cacciato questa volta?
479
00:42:38,389 --> 00:42:40,724
Cosa hai fatto adesso?
480
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
Quante volte ho ripulito il tuo pasticcio
481
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
per evitare di finire dalla parte del cattivo
di quel maledetto re?
482
00:42:46,021 --> 00:42:49,233
Per quanto tempo tua madre dovrà ancora farlo?
sopportare tanta ansia per te?
483
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
Vostra Grazia.
484
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Sua Altezza non aveva commesso alcun illecito.
485
00:42:53,070 --> 00:42:56,115
Tuttavia si è verificato solo un piccolo incidente
486
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
quando giocava a football reale.
487
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
Calcio reale?
488
00:42:59,493 --> 00:43:01,078
Sì, mamma.
489
00:43:01,161 --> 00:43:03,789
Stavo giocando a football reale
490
00:43:04,540 --> 00:43:07,668
quando quella tirocinante dama di corte
che morì nel pozzo
491
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
all'improvviso è spuntato fuori e ha iniziato a soffocarmi.
492
00:43:10,879 --> 00:43:13,716
La dama di corte tirocinante
chi è morto nel pozzo?
493
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
poi,
494
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
hai fatto anche tu un pasticcio?
495
00:43:23,892 --> 00:43:25,644
con quella dama di corte tirocinante
496
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
dal Palazzo della Regina
chi si è uccisa di recente?
497
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
Il mascalzone con il coraggio di un moscerino
498
00:43:45,539 --> 00:43:47,583
ha commesso un atto bestiale.
499
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
Se avessi così paura dei fantasmi,
500
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
non avresti dovuto commettere il crimine!
501
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
Madre.
502
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
Per favore, resta con me.
503
00:44:03,265 --> 00:44:05,476
Ho paura che quella ragazza si faccia viva di nuovo.
504
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
Sono terrorizzato.
505
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Che patetico.
506
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
Ragazzo inutile.
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,195
Madre.
508
00:44:16,278 --> 00:44:17,363
Madre!
509
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
Madre!
510
00:44:26,121 --> 00:44:27,122
Madre!
511
00:44:27,665 --> 00:44:29,833
Mi chiami codardo?
512
00:44:29,917 --> 00:44:32,795
Aspetta e guarda cosa faccio!
513
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Vostra Altezza!
514
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
Per favore, fermatevi, Vostra Altezza!
515
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Ascoltami!
516
00:44:52,856 --> 00:44:56,110
E' questa la casa della dama di corte Ok-im
517
00:44:56,193 --> 00:44:58,278
chi morì nel pozzo?
518
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
Posso chiederti chi sei?
519
00:45:02,366 --> 00:45:04,701
Sono il padre di Ok-im.
520
00:45:08,705 --> 00:45:10,582
Lo sai...
521
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
- Padre!
- …cosa mi ha fatto tua dannata figlia?
522
00:45:12,918 --> 00:45:15,462
- Hai fallito come genitore!
- Padre!
523
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
Come osa umiliarmi in quel modo?
524
00:45:18,799 --> 00:45:20,968
Prima ti darò una lezione vera e propria.
525
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
- Mio Dio.
- Sai chi sono?
526
00:45:23,220 --> 00:45:25,681
- Mio Dio! Mio signore!
- Lasciarsi andare!
527
00:45:26,682 --> 00:45:29,017
Vostra Altezza, non potete farlo.
Vostra Altezza!
528
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
Lasciami andare!
529
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
Sai chi sono?
530
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
Come osi?
531
00:45:35,607 --> 00:45:37,484
Come osi umiliarmi?
532
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
My goodness, my lord!
533
00:45:39,486 --> 00:45:40,612
Morire.
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,822
Muori e basta!
535
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
A volte può essere sorprendentemente ingenuo.
536
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
Dove è scappato all'improvviso?
537
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Stai bene?
538
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
Proprio adesso... c'era una tigre.
539
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Oh, quello?
540
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
È scappato dopo un misero fulmine.
541
00:47:40,023 --> 00:47:41,984
It ran off?
Dopo che è stato colpito da un fulmine?
542
00:47:49,408 --> 00:47:50,576
Trascorrerai tutto il giorno qui?
543
00:47:50,659 --> 00:47:53,495
Dobbiamo trovare un riparo
prima che faccia buio.
544
00:48:22,482 --> 00:48:25,110
Quel re miserabile.
Avrebbe dovuto darci del cibo.
545
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
A cosa servirà quel sacco di soldi
facciamo su queste montagne?
546
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
Non avrei dovuto lasciare andare quella tigre.
547
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
Avrei dovuto prenderlo per un arrosto.
548
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Cos'è questo?
549
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Lo saprai se lo apri.
550
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
Di chi sarà la pancia riempita?
551
00:48:51,011 --> 00:48:52,804
Lasci perdere. Lo mangi.
552
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
Mi hai detto di fare
un'offerta giornaliera di taffy alla zucca.
553
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
Vale la pena di cinque giorni di anticipo.
554
00:48:58,268 --> 00:48:59,978
L'eremo del Venerabile Gaseop è vicino.
555
00:49:00,062 --> 00:49:01,647
Puoi mangiarlo per il momento.
556
00:49:04,524 --> 00:49:08,070
Lo mangio solo perché non dovrei
ignorare un'offerta sincera.
557
00:49:19,373 --> 00:49:22,084
Ma questo non significa
Accetto di essere la tua divinità protettrice.
558
00:49:23,043 --> 00:49:26,213
Continuerò ad osservare
come mi servi.
559
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
Non rallentare.
560
00:49:30,008 --> 00:49:33,512
Penso di averlo visto
una o due volte prima.
561
00:49:34,388 --> 00:49:37,391
Un fulmine casuale
in mezzo a cieli sereni.
562
00:49:37,974 --> 00:49:41,395
Stavo attraversando le montagne,
sto andando dallo studioso Kim per vendere occhiali.
563
00:49:42,479 --> 00:49:45,732
Eri anche tu allora?
564
00:49:46,775 --> 00:49:49,695
Sei stato tu a far colpire quel fulmine?
565
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
to scare off the tiger?
566
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
Questa terra lo è sempre stata
brulicante di tigri.
567
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Ogni villaggio ha visto diverse persone
morire a causa degli attacchi delle tigri.
568
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
Eri su quelle montagne
569
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
without a fear in the world
come una ragazza ingenua.
570
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
Sarebbe più strano se lo fossi
mai attaccato da una tigre.
571
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
Questo non è necessario.
572
00:50:18,098 --> 00:50:22,185
Tu sei l'umano che mi ha dato speranza
per me ascendere e diventare un drago.
573
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
Rimarrai vivo e vegeto
574
00:50:24,896 --> 00:50:26,565
era la mia unica speranza.
575
00:50:27,524 --> 00:50:28,734
Ecco perché l'ho fatto.
576
00:50:59,222 --> 00:51:01,308
- Non c'è più!
- Che cosa? Cosa è andato?
577
00:51:01,391 --> 00:51:02,601
Il mio toffee alla zucca!
578
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
- Probabilmente l'hai mangiato tutto.
- No, non l'ho fatto.
579
00:51:05,729 --> 00:51:09,941
Ne ho appena mangiato uno e ho tenuto da parte il resto.
Li ho sistemati proprio qui.
580
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
Come osi rubare il mio toffee alla zucca?
581
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Ti distruggerò.
582
00:51:36,343 --> 00:51:37,719
Ehi, Gangcheori!
583
00:51:58,949 --> 00:52:01,076
Dov'è il mio toffee alla zucca? Consegnamelo!
584
00:52:01,159 --> 00:52:03,328
Non qui.
585
00:52:03,411 --> 00:52:06,790
Devi avere voglia di essere picchiato.
Come osi rubare l'offerta di Yeo-ri?
586
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
Dove l'hai nascosto? Accidenti.
587
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
Non qui.
588
00:52:11,127 --> 00:52:12,921
Non qui!
589
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
Non qui!
590
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
Mascalzone!
591
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
Cosa?
592
00:52:43,743 --> 00:52:47,080
Come fa un uomo umano
hai così tanta energia?
593
00:52:47,163 --> 00:52:50,166
Non sei umano.
594
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
NO!
595
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
Il mio toffee alla zucca!
596
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
Possa Avalokitesvara mostrare misericordia.
597
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
Gangcheori!
598
00:54:36,856 --> 00:54:37,899
Il mio…
599
00:54:38,566 --> 00:54:40,110
Il mio toffee alla zucca!
600
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Te ne comprerò altri più tardi.
Te ne comprerò dieci.
601
00:54:46,157 --> 00:54:49,911
Hai lavorato così duramente per imparare
le cerimonie di recitazione dei sutra da parte mia
602
00:54:49,995 --> 00:54:51,579
per questo fastidio?
603
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
Sì, Venerabile.
604
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
Questo è Gangcheori, l'Imugi.
605
00:54:59,170 --> 00:55:02,215
Ma come è nato?
606
00:55:02,298 --> 00:55:05,635
intrappolato impotente nel corpo di un uomo morto?
607
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
Non sono affari tuoi.
608
00:55:11,266 --> 00:55:12,642
Mi dispiace per prima.
609
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
Ti sei appena avventato sul mio mentore.
610
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
Non ho potuto fare a meno di vedere il rosso.
611
00:55:18,565 --> 00:55:19,566
Ma, grazie a te,
612
00:55:19,649 --> 00:55:23,111
Sono riuscito a fare un allenamento rinfrescante.
È passato un bel po' di tempo.
613
00:55:24,863 --> 00:55:29,034
Poi, sono di mia nonna
gli strumenti sciamanici non sono qui?
614
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
{\an8}Il Grande Sciamano Neop-deok lo era
un bravo praticante delle arti spirituali.
615
00:55:33,663 --> 00:55:36,124
{\an8}L'energia nei suoi strumenti
was just as powerful as her.
616
00:55:36,207 --> 00:55:39,335
Così li ho seppelliti
sulla vetta del monte Naebul.
617
00:55:39,419 --> 00:55:41,629
Possiamo recuperarli domani mattina.
618
00:55:41,713 --> 00:55:43,631
- Sì, Venerabile.
- Va bene allora.
619
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
Mio Dio, Maestro.
620
00:55:46,885 --> 00:55:49,387
Guarda come sbavi.
621
00:55:50,764 --> 00:55:53,975
Gosh, is it that tasty?
622
00:55:54,059 --> 00:55:55,810
Ora, questa narice.
623
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
Soffio.
624
00:55:57,395 --> 00:55:59,272
Ecco qua. Anche da questa parte.
625
00:56:13,119 --> 00:56:14,329
Santo cielo.
626
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
Per favore, Vostra Altezza.
627
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
Se Sua Grazia lo scopre...
628
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
E se lo facesse?
629
00:56:23,630 --> 00:56:26,132
Farà semplicemente un altro attacco.
630
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
La mamma era sempre così.
631
00:56:33,056 --> 00:56:37,769
Da molto tempo,
aveva sempre e solo attacchi di rabbia.
632
00:56:40,313 --> 00:56:41,815
Anche quando ero bambino,
633
00:56:43,441 --> 00:56:45,944
ha semplicemente lanciato attacchi di rabbia.
634
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
Vostra Altezza. Entriamo.
635
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
No, sto bene.
636
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
Lasciami.
637
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
Ma devo sistemare la tua biancheria da letto...
638
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
Ti avevo detto di smetterla di disturbarmi!
639
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
Partire!
640
00:57:05,088 --> 00:57:06,172
Sì, Vostra Altezza.
641
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
poi,
642
00:57:08,049 --> 00:57:09,551
Mi congederò.
643
00:57:31,739 --> 00:57:35,201
Deve essere stato sufficiente
per spaventare anche lei.
644
00:57:35,285 --> 00:57:36,953
E se fossi uno spirito?
645
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
Come osi farlo?
ad un membro della famiglia reale?
646
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Che cosa?
647
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
Guardami quanto vuoi.
648
00:58:13,448 --> 00:58:15,533
Attaccami ancora se ne hai il coraggio.
649
00:58:15,617 --> 00:58:19,662
Riparerò quella miserabile capanna
in fiamme questa volta
650
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
e annienterò tre generazioni!
651
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
Cos'è questo?
652
00:58:34,511 --> 00:58:35,678
Cos'è tutto questo?
653
00:58:38,973 --> 00:58:40,225
Cos'è questo?
654
00:58:41,726 --> 00:58:42,977
Che cosa? Cos'è questo?
655
00:58:44,979 --> 00:58:46,564
Stai indietro!
656
00:58:49,400 --> 00:58:50,693
Smettila.
657
00:58:50,777 --> 00:58:51,861
Via da me!
658
00:59:32,694 --> 00:59:35,655
{\an8}Ora ho gli attrezzi di mia nonna.
Devo affrontarlo di nuovo.
659
00:59:35,738 --> 00:59:37,031
{\an8}Hai intenzione di partire?
660
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
{\an8}Non hai visto un uomo
e la fanciulla passa di qui?
661
00:59:40,827 --> 00:59:43,788
{\an8}Che cosa stai pianificando
cosa fare lì esattamente?
662
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
{\an8}Preparati per la cerimonia.
663
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
{\an8Diventerò
un benefattore costante per te.
664
00:59:49,043 --> 00:59:50,712
{\an8}Qualcuno ti sta cercando urgentemente.
665
00:59:50,795 --> 00:59:53,631
{\an8}Qualcuno deve essersi offerto
il principe tocca a lui.
666
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
{\an8}Eri tu quello giusto
chi ha fatto questo al principe Yeongin?
667
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
{\an8}Il principe sarà offerto
alla Divinità Guerriera stasera.
668
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
{\an8}Attirerò
il fantasma lì alto due metri e mezzo.
669
01:00:04,309 --> 01:00:09,397
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim